A share buyback may have sweetened some investors but underlying problems remain at Tate & Lyle. Ben Cooper analyses the latest performance at the UK-based food and ingredients group.