Danone has launched Oikos Triple Zero, a product it hopes will attract more protein-hungry male consumers to a slowing Greek yoghurt category. Will the French company succeed? Dean Best investigates.