Nearly two months into the horsemeat scandal that has rocked the food industry, UK figures highlighting a sales slowdown in ready meals raise the question of whether this is a temporary blip or a long-term structural decline.