The chief executive of The Co-operative Group last week highlighted the economic headwinds hitting the UK retail sector, while, in the US, Hurricane Irene added to the metaphorical storms.