A push among US retailers to deliver more value for consumers hit fourth-quarter margins at dairy giant Dean Foods, the company has claimed.