The US can be regarded as a graveyard for UK businesses but, often, a journey in the opposite direction can prove just as challenging.