Staff at 2 Sisters Food Company's Corby facility have voted to strike in a dispute over pay and working conditions.