2 Sisters Food Group is facing an equal pay claim alleging it has paid female staff lower wages than male counterparts.