Tesco has faced criticism from the UK's advertising standards watchdog for "misleading" consumers over adverts that compared prices at the retailer with those at rivals Asda and Morrisons.