Japanese retailer Aeon has overtaken rival Ito-Yokado to become Asia's biggest retailer by sales.