Canadian dairy co-op Agropur has struck deals to buy four plants from - and supply a range of products to - Sobeys, one of the country's largest retailers.