The chief executive of Dutch retailer Ahold is to quit the business to lead engineering giant Rolls-Royce.