Discount grocery retailers Aldi and Lidl have gained market share in Ireland, while supermarket chains Superquinn and Dunnes Stores have lost out.