Discounter Aldi has become the latest UK retailer to increase the amount it pays for milk.