Discounter Aldi has sued rival Tesco in Ireland over an alleged infringement of its trademarks used by Tesco in an in-store campaign.