Mexican conglomerate Alfa has bought a US dairy producer in a bid to boost sales among Hispanic consumers over the border.