Indian dairy company Amul is facing a legal row over its use of the words "sugar free" on its products.