Japan's Arcs Co. is to acquire rival Universe Co. in a deal that will create the country's second-largest food supermarket operator.