Arla Foods, the European dairy co-operative, has set its sights on tripling sales from drinks that sit outside what the company called "standard white milk".