Dairy giant Arla Foods has agreed to sell a clutch of brands to received approval for its merger with Swedish dairy co-operative Milko.