The management board of dairy giant Arla Foods has approved a merger with struggling Swedish dairy cooperative Milko.