Swiss food business Aryzta is in talks to buy 49% of French frozen food retailer Picard from private-equity group Lion Capital.