A TV ad for Yakult yoghurt drink has been banned by the UK's advertising watchdog for implying health benefits that were not supported by an approved health claim.