Japanese food and beverage giant Asahi has struck a deal to buy a range of dairy assets in south-east Asia from Singapore-listed Etika International Holdings.