Croatian food producer Atlantic Grupa has entered talks to buy Serbian condiment and spreads maker Foodland.