Croatia-based food company Atlantic Grupa has signed a deal to buy Serbian firm Foodland.