Croatian food and healthcare firm Atlantic Grupa has signed an agreement to buy Slovenian food maker Droga Kolinska.