Australia's Monash University expects to help grow the country's food exports to China through a tie-up with state-owned Cofco, China's largest food maker.