Mexico-based baker Grupo Bimbo is to expand one of its plants in Spain as part of plans to "modernise" its operations in Iberia.