Ice cream maker Ben & Jerry's has pledged to reduce the amount of water claimed to be wasted in its stores across the UK.