Mexican bakery giant Grupo Bimbo has reached an agreement to buy Saputo's bakery business for C$120m.