Avian influenza has been found at a third farm in western Canada and there are fears it may have spread to two more farms, officials have said.