Canadian officials have said an outbreak of bird flu has been discovered in British Colombia, prompting Japan to ban imports of Canadian poultry.