A generation of Americans have been left confused and mystified by the abundance of health and nutrition information they receive, according to a survey.