US-based gluten-free group Boulder Brands has signed a deal to buy Phil's Fresh Foods, the owner of frozen convenience foods firm EVOL Foods.