Staff at four British Sugar sites are set to vote on possible industrial action due to a dispute over pay.