The European Commission has released a report highlighting the scale of US trade barriers that impede EU food exports to the country.