Nestlé has vowed to fight the Greek government in court after the company was fined for alleged price-fixing in the country's dairy market.