Japanese c-store retailer FamilyMart has reported an increase in quarterly sales and profits.