A "disappointing" shell egg market and "challenging" conditions has led Cal-Maine Foods to report a loss for the first quarter of its financial year, with sales falling by more than 60%.