Canada and Mexico are to ask the World Trade Organization to impose "retaliatory measures" against the US as the row between the countries over American regulations on country-of-origin labels continues.