Colombia's consumer protection regulator has fined the local operating company of retail giant Carrefour over misleading claims in an advertising campaign.