The battle for the future of US c-store retailer Casey's General Stores has taken a bitter twist after the company filed a lawsuit against Couche-Tard - accusing its Canadian suitor of "market manipulation".