Casino has agreed to buy over 40 Le Mutant outlets and struck a licencing deal with the chain's owner in the north of the country.