French retailer Casino is looking to tap into a trend among Thai consumers to shop more at convenience stores.