US private-equity firm Castanea Partners has made an investment in local ice cream maker Jeni's Splendid Ice Creams.