Growing sales from its chilled business has again boosted quarterly revenue at Northern Foods, the UK food group.