US yoghurt firm Chobani has had a class action lawsuit filed against it for allegedly "trying to hide" the amount of sugar in its yoghurt product.