US yoghurt producer Chobani has lost a court case in the UK over the "misleading" labelling of its Greek yoghurts.