Upmarket French chocolate producer Le Roux is to build a new factory to cater for growing demand in Japan.